ゴルゴ13:第257話『隠されたメッセージ』のみどころ

ゴルゴ13 各話みどころ

ゴルゴ13:第257話『隠されたメッセージ』のみどころ

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

簡単なあらすじ

SPコミックス第77巻収録。イスラエルの核保有をめぐり、イスラエルのリクード将軍とアメリカ国防総省のドースン副長官の間で裏取引が交わされた。それは平和協定の条文を二重の意味に解釈できるよう巧妙に細工をし、結果的にイスラエルが核兵器を増強できるというトリックだった……。

スポンサーリンク



コンマ一つで文意が変わるトリックとは?

平和協定の条文にコンマを一つ加えることで、「核保有禁止」を真逆の「容認」にしてしまうという驚きの陰謀が描かれる本話。作中で具体的な英文は示されていないが、恐らくこれは「オックスフォード・コンマ」の有無で文意が変わることを利用したものだろう。

この有名な画像(※1)で示されるように、コンマの有無で「ストリッパーとJFKとスターリン」が「ストリッパーであるJFKとスターリン」になってしまうのだから大変だ。ちなみに、2017年には、アメリカで条文のコンマの有無を焦点とする裁判があり、文法オタクの注目を集めたこともあった(※2)。

※1 https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=3438
※2 NewSphere『 法律にコンマがなくて勝訴、残業認められる! 英語圏注目「オックスフォード・コンマ」裁判』2017年3月22日

ゴル子
ゴリゴリの政治サスペンス。政治に詳しくなくても十分に楽しめますよ。

俳優出身を揶揄されるレーガン大統領

実在の要人も時折登場する『ゴルゴ13』。時のアメリカ大統領・レーガン(任期1981年~1989年)もその常連であり、『カオスの帝国』ではかつての暗殺未遂事件が話のトリガーとなったり、『ロックフォードの野望』ではゴルゴを直々に電話で制止しようとするもスルーされるなど、何度も印象的な登場をしている。

そのレーガンだが、作中では俳優出身を揶揄されることが多く、本話でも「俳優あがりの大統領なら(条文のトリックに気付かないのは)なおさらだ!」と裏で小馬鹿にされている。当時の空気感がライトに伝わる面白いシーンだ。

焦点のコンマを狙撃する超絶スナイプ

本話のクライマックスでは、ターゲットを射殺する直前に、協定書から問題のコンマだけを正確に撃ち抜くというゴルゴの超絶スナイプが炸裂する。

極小の標的を狙撃するエピソードには、揺れる船上の人物のイヤリングだけを撃ち抜く『ピリオドの向こう』や、演奏中のバイオリンのG線だけを破壊する『G線上の狙撃』などがある。

本話の狙撃はその技巧もさることながら、依頼人も気付いていなかった条文のトリックをゴルゴはしっかり見破っていたという点も凄い。世界中の言語にも精通するゴルゴにとっては、そのくらいは朝飯前だったか。

ルッチ
77巻には映画の都を舞台とした人気作『ハリウッド・シンデレラ』も収録。女優たちの確執が描かれます。

この記事で紹介した書籍はこちら

The following two tabs change content below.

東郷 嘉博

外国語の翻訳を手掛けるフリー・ライター。医療、法律、政治、経済、サブカルチャー等、さまざまなジャンルで活動中。70年代のR&Bをこよなく愛する。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

鬼平犯科帳 漫画:第86話『雪の果て』のみどころ鬼平犯科帳 漫画:第86話『雪の果て』のみどころ前のページ

ゴルゴ13:第223話『偽りの五星紅旗』のみどころ次のページゴルゴ13:第223話『偽りの五星紅旗』のみどころ

関連記事

  1. ゴルゴ13:第364話『五十年の孤独』のみどころ

    ゴルゴ13 各話みどころ

    ゴルゴ13:第334話『五十年の孤独』のみどころ

    簡単なあらすじSPコミックス第109巻収録。10万人ものユダヤ…

  2. ゴルゴ13:すべて人民のもの

    ゴルゴ13 各話みどころ

    ゴルゴ13:第262話『すべて人民のもの』のみどころ

    簡単なあらすじSPコミックス第81巻収録。ゴルゴに流れているの…

  3. ゴルゴ13「白の死線」のみどころ

    ゴルゴ13 各話みどころ

    ゴルゴ13:第18話『白の死線』のみどころ

    簡単なあらすじSPコミックス第5巻収録。KGBの依頼で生物化学…

  4. ゴルゴ13:第422話『ストレンジャー』のみどころ

    ゴルゴ13 各話みどころ

    ゴルゴ13:第422話『ストレンジャー』のみどころ

    簡単なあらすじSPコミックス第145巻収録。仕事を完遂したもの…

  5. ゴルゴ13:第222話『フラッシュ・バック』のみどころ

    ゴルゴ13 各話みどころ

    ゴルゴ13:第222話『フラッシュ・バック』のみどころ

    簡単なあらすじSPコミックス第67巻収録。ニューヨーク市警のガ…

  6. ゴルゴ13:第302話『カリブの夢』のみどころ

    ゴルゴ13 各話みどころ

    ゴルゴ13:増刊第22話『カリブの夢』のみどころ

    簡単なあらすじSPコミックス第89巻収録。ソ連で獄中生活を送る…

最新刊好評発売中!

鬼平犯科帳(59)
created by Rinker
¥693 2022/07/05 21:04:28

みんなが読んでる記事

  1. 【ゴルゴ13】名作・傑作を読み終えたらどうする?~ゴルゴの隠れた人気作を一挙ご紹介
  2. 【ゴルゴ13】ファンが選ぶ名作13話を完全再現③~【改訂版】リーダーズ・チョイス編
  3. 「俺の後ろに立つな」からの~俺の後ろに立ってよし!~背後からゴルゴに触れることを許されたキャラクターたち
  4. 【ゴルゴ13】ゴルゴの子供たち大集合!~登場回と母親たちもご紹介
  5. 【ゴルゴ13】ゴルゴの絶体絶命エピソード集めました~ゴルゴ史上最大のピンチはどれ?
  6. 【ゴルゴ13】ゴルゴと少年~「ゴルゴは子供にやさしい」は本当か?
  7. 【ゴルゴ13】デイブ・マッカートニー登場話まとめ~ゴルゴ御用達ガンスミスのすべて
  8. 【ゴルゴ13】女性読者が選んだ名作22話を完全再現!~GOLJO選出編
  9. 【ゴルゴ13】ゴルゴ流・世界経済入門。金融市場を貫く神業スナイプを一挙紹介!

厳選!名作エピソードまとめ

  1. 【ゴルゴ13】ゴルゴのライバルすべて集めました~組織&チーム編
  2. 【ゴルゴ13】1970年代の美女キャラ大集合!~美女が登場するエピソードだけを集めました
  3. 【ゴルゴ13】ゴルゴの失敗エピソード大集合~痛恨のミスファイア作品だけ集めました
  4. 【ゴルゴ13】研究家が選ぶ奇跡のスナイプ13話を完全再現!~ゴルゴ13研究家・杉森昌武氏編
  5. 【ゴルゴ13】著名人が選ぶ名作13話を完全再現!~各界著名人セレクション編
  6. 【ゴルゴ13】ゴルゴの弱点・ギランバレー症候群~発症したエピソードすべて集めました。
  7. 【ゴルゴ13】ゴルゴのルーツ(出生の秘密)編すべて集めました
  8. ゴルゴ13:戦中戦後ミステリ
  1. 【ゴルゴ13】ゴルゴのライバルすべて集めました

    ゴルゴ13 名作エピソードまとめ

    【ゴルゴ13】ゴルゴのライバル・強敵・難敵を総まとめ~タイマン勝負編
  2. 【ゴルゴ13】ゴルゴ流・世界経済入門。金融市場を貫く神業スナイプを一挙紹介!

    ゴルゴ13 名作エピソードまとめ

    【ゴルゴ13】ゴルゴ流・世界経済入門。金融市場を貫く神業エピソードを一挙紹介!
  3. 【ゴルゴ13】ゴルゴの子供たち大集合!~登場回と母親たちもご紹介

    ゴルゴ13 名作エピソードまとめ

    【ゴルゴ13】ゴルゴの子供たち大集合!~登場回と母親たちもご紹介
  4. ゴルゴ13 名作エピソードまとめ

    【ゴルゴ13】これを読まずに死ねるか!~デューク東郷・魅惑のベッドシーン大集合
  5. ゴルゴ13:脚本家別で作品を探してみよう!

    ゴルゴ13 名作エピソードまとめ

    【ゴルゴ13】脚本家別で作品を探してみよう!~あなたの好きな脚本家はだれ?
PAGE TOP